Overwatch agrega subtítulos en el nuevo parche PTR

publicado por 2026-06-05

Este artículo es presentado por StatBanana, la mejor herramienta de estrategia de Overwatch.

En un intento por agregar más accesibilidad al juego, Overwatch ha habilitado los subtítulos en su último parche en el Reino Público de Prueba (PTR). Los jugadores ahora pueden seleccionar entre múltiples opciones de subtítulos para mejorar su experiencia de juego cuando, anteriormente, el juego no ofrecía soporte para subtítulos.

El parche 1.38 del RPP también incluye una variedad de adiciones al Taller de Overwatch y algunas pequeñas correcciones de errores. Los subtítulos son lo más destacado del parche y parecen ser el último cambio para agregar accesibilidad a Overwatch.

La nueva función fue "creada para mejorar la experiencia de juego de los jugadores sordos o con problemas de audición", dijeron los desarrolladores en las notas del parche 1.38.

Se puede acceder a los subtítulos en "Sonido" en el menú Opciones. Sin subtítulos es la configuración predeterminada, por lo que los jugadores tienenpara suscribirse a la nueva función. Los subtítulos se encuentran en la sección central inferior de la pantalla de un jugador y dan tres líneas de subtítulos a la vez. Cada línea de diálogo está precedida por el nombre del jugador y el héroe que está jugando; los jugadores amistosos obtienen texto azul, los jugadores enemigos obtienen texto rojo.

Los jugadores pueden elegir entre tres opciones diferentes que ofrecen distintas cantidades de información durante el juego. "Todo" significa que cada héroe definitivo, línea de voz e interacción se representa en la pantalla de subtítulos. Esto es útil, pero puede resultar molesto muy rápidamente.

"Juego crítico + conversaciones" parece, por ahora, ser casi lo mismo que "Todo". Se priorizan los últimos enemigos y las líneas de voz, al igual que las conversaciones entre héroes. "Critical Gameplay" muestra el uso final de amigos y enemigos, así como las líneas necesarias para tener éxito dentro del juego.

En una breve sesión de prueba, descubrimos que estos subtítulos pueden necesitar algo de trabajo. "Critical Gameplay" funciona según lo previsto, aunque algunos últimos (especialmente Pharah's Barrage) parecen no activar un subtítulo. La sección de subtítulos de tres líneas también se abruma rápidamente si un jugador amigable hace spam en las líneas de voz. Sin embargo, es por eso que esta función está en el PTR; solo mejorará si los jugadores ayudan a mejorarlo.

Los subtítulos son lo último en una línea de opciones de accesibilidad agregadas a Overwatch. En octubre de 2018, los desarrolladores agregaron opciones para daltónicos que los jugadores podían ajustar a sus necesidades. Aunque el cambio estaba destinado a ayudar a aquellos que experimentaban ceguera al color total o selectiva, muchos jugadores disfrutaron de la capacidad de cambiar los colores de ciertos elementos del juego.

En abril de 2018, mientras jugaba el evento Storm Rising con streamers, el diseñador principal de Overwatch, Jeff Kaplan, expresó que el equipo no estaba satisfecho con solo unas pocas opciones de accesibilidad.

“Estamos no terminado de agregarMejoras. Creo que si tenemos problemas de audición, también podríamos hacer más ”, dijo. Kaplan expresó que el equipo estaba "muy emocionado de hacer un sistema de subtítulos".